1
00:00:04,261 --> 00:00:06,303
<i>Dahil ang mga mapagkukunan ay may hangganan,</i>

2
00:00:06,304 --> 00:00:10,142
<i>kailangan namin ng mga panuntunan para sa pagpasok at paglabas ng kolonya.</i>

3
00:00:10,851 --> 00:00:12,893
<i>Ngunit walang pinipiling mga manlalaro tulad ni Dhruv</i>

4
00:00:12,894 --> 00:00:17,274
<i>Hindi maaaring palabasin sa labas ng harang.</i>

5
00:00:18,025 --> 00:00:22,653
<i>Kailangan muna nating alisin ang mga katulad na manlalaro
sa ibang mga kolonya.</i>

6
00:00:22,654 --> 00:00:24,697
<i>Ang colony contact ay susi.</i>

7
00:00:24,698 --> 00:00:25,614
1. HANDOVER NG POINTS
2. WITHDRAWAL SA CULLING GAME

8
00:00:25,615 --> 00:00:27,908
<i>Ang dalawang panuntunang iminungkahi ni Fushiguro.</i>

9
00:00:27,909 --> 00:00:29,702
<i>Mga paraan ng pakikipag-ugnayan. Pagpasok at paglabas ng kolonya.</i>

10
00:00:29,703 --> 00:00:30,494
3. KOMUNIKASYON SA PAMAMAGITAN NG HARANG
4. PAGPASOK AT ALIS SA HARANG

11
00:00:30,495 --> 00:00:34,416
<i>Apat na pagdaragdag ng panuntunan ang kailangan
upang malutas ito.</i>

12
00:00:34,916 --> 00:00:36,876
<i>Lahat ay pagod na sa Shibuya.</i>

13
00:00:36,877 --> 00:00:38,920
<i>Ang kanilang mga katawan at isipan
nasa kanilang mga limitasyon.</i>

14
00:00:40,672 --> 00:00:41,798
<i>Mr. Gojo...</i>

15
00:00:42,716 --> 00:00:46,011
<i>Hindi ko siya makukuha
dalawang beses patayin ang kanyang matalik na kaibigan.</i>

16
00:00:46,762 --> 00:00:48,721
<i>Papatayin ko si Kenjaku.</i>

17
00:00:48,722 --> 00:00:50,849
<i>Kukunin ko ang 400 puntos sa aking sarili.</i>

18
00:00:57,939 --> 00:00:59,775
{\an8}Maaari kang lumabas ngayon.

19
00:01:00,275 --> 00:01:03,903
Tumungo tayo sa hilaga sa gilid ng hadlang.

20
00:01:03,904 --> 00:01:05,571
buhatin mo ako.

21
00:01:05,572 --> 00:01:06,448
Maghintay ka diyan…

22
00:01:07,574 --> 00:01:09,450
{\an8}Magpahinga tayo sandali.

23
00:01:09,451 --> 00:01:13,913
{\an8}Ang stadium
ay isang napakalakas na teritoryo ng mangkukulam.

24
00:01:13,914 --> 00:01:17,542
{\an8}- Sa tingin ko ay wala pang pupunta rito...
- Ano ang tunog na iyon?

25
00:01:22,214 --> 00:01:24,216
{\an8}Tumakbo sa loob ng stadium.

26
00:01:26,384 --> 00:01:27,551
- Ano?
- Magmadali!

27
00:01:27,552 --> 00:01:29,763
{\an8}- Ano ang nangyayari?
- Tulong...

28
00:01:35,101 --> 00:01:36,019
Tulong!

29
00:01:41,817 --> 00:01:43,985
<i>Itong mga ipis... Totoo ba sila?</i>

30
00:01:46,071 --> 00:01:47,072
<i>Damn it.</i>

31
00:01:53,286 --> 00:01:54,537
Rika, ibaba mo na!

32
00:01:54,538 --> 00:01:55,413
Ilipat!

33
00:01:56,832 --> 00:01:58,125
Oo naman!

34
00:02:11,972 --> 00:02:14,224
{\an8}Kogane, player din ba ang bagay na iyon?

35
00:02:15,392 --> 00:02:17,811
{\an8}Oo, si Kurourushi iyon.

36
00:02:19,187 --> 00:02:21,523
{\an8}<i>Kaya ang mga maldita ay maaaring maging mga manlalaro din...</i>

37
00:02:28,738 --> 00:02:30,657
{\an8}PAG-FESTERING LIFE SWORD

38
00:02:38,039 --> 00:02:39,124
<i>Ano?</i>

39
00:02:49,092 --> 00:02:50,093
<i>Ako ay binabantayan.</i>

40
00:02:51,052 --> 00:02:54,138
<i>Marahil dalawang manlalaro na may mataas na marka...</i>

41
00:02:54,139 --> 00:02:56,599
Bakit ka nakikialam?

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,268
<i>Si Kurourushi ay isang isinumpang espiritu.</i>

43
00:02:58,852 --> 00:03:01,937
Bakit mo kami pinapatay?

44
00:03:01,938 --> 00:03:03,439
<i>Na may isinumpang espiritu,</i>

45
00:03:03,440 --> 00:03:06,859
<i>Kaya ko itong i-exorcise
sa pamamagitan ng pagpapaputok ng positibong enerhiya</i>

46
00:03:06,860 --> 00:03:08,361
<i>sa katawan nito.</i>

47
00:03:08,862 --> 00:03:10,989
Ako dapat ang nagtatanong niyan.

48
00:03:11,489 --> 00:03:12,698
<i>Pero...</i>

49
00:03:12,699 --> 00:03:15,702
Gusto ko ang lasa ng bakal!

50
00:03:18,622 --> 00:03:21,332
<i>Ayokong malaman ng dalawa pa</i>

51
00:03:21,333 --> 00:03:23,584
<i>Maaari kong gamitin ang Reverse Cursed Technique.</i>

52
00:03:23,585 --> 00:03:26,545
<i>Pinoprotektahan ni Rika ang lahat
sa stadium.</i>

53
00:03:26,546 --> 00:03:28,672
<i>Kailangan kong tapusin ang Kurourushi nang hindi ginagamit</i>

54
00:03:28,673 --> 00:03:30,258
<i>Rika o Reverse Cursed Technique!</i>

55
00:03:36,431 --> 00:03:39,976
Bulag.

56
00:04:53,049 --> 00:04:55,467
Limang puntos ang idinagdag.

57
00:04:55,468 --> 00:04:57,262
<i>Kaya, magagamit mo ito?</i>

58
00:04:58,263 --> 00:04:59,389
Baliktarin ang Cursed Technique.

59
00:05:07,522 --> 00:05:09,064
<i>Ano iyon?</i>

60
00:05:09,065 --> 00:05:10,108
<i>Isang strike?</i>

61
00:05:20,410 --> 00:05:23,162
<i>Nakabalik ang braso ko... Walang mali.</i>

62
00:05:23,163 --> 00:05:26,332
<i>Malamang na minamanipula nito ang espasyo,</i>

63
00:05:26,333 --> 00:05:29,585
<i>ngunit baka hindi nito madudurog ang sinuman dito?</i>

64
00:05:29,586 --> 00:05:32,839
<i>Parang nakakagawa ng distortion...
tulad ng isang lens aberration.</i>

65
00:05:33,423 --> 00:05:34,799
Ang aking pamamaraan ay nakikita ang "kalangitan"

66
00:05:35,550 --> 00:05:37,594
bilang isang "ibabaw."

67
00:05:39,596 --> 00:05:41,056
ganito.

68
00:05:41,639 --> 00:05:43,058
<i>Ibinubunyag niya ang kanyang pamamaraan.</i>

69
00:05:44,017 --> 00:05:45,810
<i>Halika, bilisan mo at atakihin ako...</i>

70
00:05:46,436 --> 00:05:48,937
Nagtatanong lang pero...

71
00:05:48,938 --> 00:05:51,565
wala kang pakialam na patayin ka diba?

72
00:05:51,566 --> 00:05:54,735
Naiintindihan ko kung bakit desperadong lumaban ang mahina,

73
00:05:54,736 --> 00:05:58,198
ngunit maaari kang makakuha ng mga puntos kahit kailan mo gusto.

74
00:05:58,698 --> 00:06:01,201
Kaya, bakit agresibo makipag-away?

75
00:06:01,785 --> 00:06:02,827
<i>Itong lalaking ito...</i>

76
00:06:03,495 --> 00:06:04,453
ano?

77
00:06:04,454 --> 00:06:07,831
Ay reincarnating sa isang mangkukulam
kaswal na bagay lang ngayon?

78
00:06:07,832 --> 00:06:11,960
Para sa amin, ito ay isang muling pagkabuhay.
Isang muling pagkabuhay!

79
00:06:11,961 --> 00:06:14,338
Walang sinumang walang unang-buhay na ikinalulungkot

80
00:06:14,339 --> 00:06:16,674
kukunin si Kenjaku sa kanyang alok.

81
00:06:17,258 --> 00:06:18,802
<i>Diyos ko, nakakairita siya...</i>

82
00:06:19,385 --> 00:06:23,473
Ang Culling Game ay ang unang yugto pa lamang
ng ating pangalawang buhay.

83
00:06:23,973 --> 00:06:26,935
Si Kenjaku ang nasa likod ng lahat ng ito.

84
00:06:27,519 --> 00:06:30,647
Dapat mong subukang makakuha ng mga puntos
upang maghanda para sa anumang senaryo.

85
00:06:31,481 --> 00:06:34,234
Wala ka bang kaibigan o kapareha?

86
00:06:36,444 --> 00:06:37,569
ano?

87
00:06:37,570 --> 00:06:41,406
Wala akong kaibigan hanggang kamakailan lang,

88
00:06:41,407 --> 00:06:43,159
pero hindi pa rin ako nakakarelate sayo.

89
00:06:44,202 --> 00:06:45,869
<i>Itong pakiramdam...</i>

90
00:06:45,870 --> 00:06:48,540
<i>Parang may nag-skimming
mismo sa gilid ng aking galit.</i>

91
00:06:49,415 --> 00:06:53,419
Dahil lang sa nagsisisi ka,
pumatay ka ng mga tao makalipas ang daang taon...

92
00:06:54,003 --> 00:06:56,923
Bakit mo ginagawa ang lahat
para lang sa sarili mong kapakanan?

93
00:06:57,507 --> 00:06:58,424
Ikaw…

94
00:06:59,384 --> 00:07:00,969
May dugo ka ba sa Fujiwara?

95
00:07:01,594 --> 00:07:03,720
Ano ang gagawin ng isang angkan

96
00:07:03,721 --> 00:07:05,223
tulad ng naiintindihan mo?

97
00:07:15,650 --> 00:07:16,818
Pagsabog ng Granite.

98
00:07:26,911 --> 00:07:27,996
<i>Si Ishigori ba?</i>

99
00:07:28,621 --> 00:07:32,000
<i>Yung rooftop, ha? Siya ay medyo malapit

100
00:07:32,584 --> 00:07:36,086
<i>Kahit kasama si Rika, direktang hit</i>

101
00:07:36,087 --> 00:07:39,715
<i>sa antas na ito ay papatayin pa rin ang mga tao.</i>

102
00:07:39,716 --> 00:07:40,758
<i>Una si Ishigori.</i>

103
00:07:41,593 --> 00:07:44,052
<i>Na wala na sina Kurourushi at Dhruv,</i>

104
00:07:44,053 --> 00:07:46,389
<i>walang dahilan para payagang gumala si Ishigori.</i>

105
00:07:46,890 --> 00:07:48,515
<i>Okkotsu din.</i>

106
00:07:48,516 --> 00:07:49,726
<i>Pangaso.</i>

107
00:07:51,644 --> 00:07:53,396
Pagsabog ng Granite.

108
00:08:06,159 --> 00:08:09,329
Hey. Huwag mo akong biguin ngayon.

109
00:08:11,664 --> 00:08:13,707
Wala na siya? tama yan.

110
00:08:13,708 --> 00:08:15,627
Ang puwang na ginawa ni Okkotsu kanina--

111
00:08:20,256 --> 00:08:22,800
Mangyaring lumaban nang kaunti nang mas mahusay.

112
00:08:23,468 --> 00:08:25,886
At pupunuin ba nito ang iyong tiyan,

113
00:08:25,887 --> 00:08:26,888
Okkotsu?

114
00:08:31,434 --> 00:08:34,228
Sasabihin mo ba sa isang bata bago ang isang piging

115
00:08:34,229 --> 00:08:37,023
magdahan-dahan at kumain ng mahinahon?

116
00:08:38,691 --> 00:08:40,318
Sa tingin ko gagawin ko, sa totoo lang.

117
00:08:41,319 --> 00:08:44,238
tama ka. Baka sabihin ko talaga.

118
00:08:44,239 --> 00:08:45,990
Ang aking halimbawa ay masama.

119
00:08:46,491 --> 00:08:50,495
Ang aking unang buhay ay halos 80% na puno.

120
00:08:51,204 --> 00:08:55,708
Nilabanan ko ang malalakas na kalaban
at nakilala ang ilang magagaling na babae.

121
00:08:56,209 --> 00:09:00,171
Sa totoo lang, kung tatanungin mo kung nagsisisi ako,
Wala talaga ako.

122
00:09:02,131 --> 00:09:06,719
Itong malabong uhaw
Ang sakit talaga, Okkotsu.

123
00:09:07,262 --> 00:09:10,598
Lahat ng tao ay nakatingin sa akin,
"Ano ang hindi ka nasisiyahan?"

124
00:09:12,976 --> 00:09:16,771
Itong sigarilyo... Medyo matamis
pagkatapos mong manigarilyo ito.

125
00:09:18,356 --> 00:09:20,232
Ang buhay ko…

126
00:09:20,233 --> 00:09:22,402
walang dessert.

127
00:09:23,111 --> 00:09:24,153
<i>Narito siya.</i>

128
00:09:32,996 --> 00:09:34,789
<i>Ano ang hindi ako nasisiyahan?</i>

129
00:09:35,832 --> 00:09:37,333
<i>Alam mo na ang sagot!</i>

130
00:09:44,799 --> 00:09:48,011
<i>Hindi ako kuntento dahil hindi pa ako busog!</i>

131
00:10:02,400 --> 00:10:04,652
Mas mabuting hindi ka na crush!

132
00:10:20,877 --> 00:10:22,003
Masakit yun.

133
00:10:39,687 --> 00:10:40,772
<i>Okay.</i>

134
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
Hindi tumatawag sa iyong <i>shikigami?</i>

135
00:10:50,990 --> 00:10:52,033
hindi ko kaya.

136
00:10:52,992 --> 00:10:54,619
Hindi habang nagra-rampa ka ng ganito.

137
00:10:55,203 --> 00:10:56,788
Grabe naman yun.

138
00:11:00,041 --> 00:11:01,918
<i>Sinusubukan niyang paliitin ang aking mga pagpipilian, ngunit...</i>

139
00:11:03,002 --> 00:11:04,128
<i>Patuloy...</i>

140
00:11:06,005 --> 00:11:06,964
<i>Tutulak ako ng diretso!</i>

141
00:11:08,549 --> 00:11:09,716
Ang sweet!

142
00:11:09,717 --> 00:11:12,595
Yan ang sinasabi ko, Okkotsu!
Pagkatapos ay kunin ito!

143
00:11:15,848 --> 00:11:17,767
<i>Ang kanyang sinumpaang density ng enerhiya ay tumaas!
Hindi maganda!</i>

144
00:11:23,356 --> 00:11:25,274
Magaling! Narito ang iyong gantimpala.

145
00:11:29,821 --> 00:11:31,196
<i>Ay, wow.</i>

146
00:11:31,197 --> 00:11:33,324
Mukhang nag-overheat ako.

147
00:11:41,958 --> 00:11:44,000
<i>Hindi masama, Okkotsu.</i>

148
00:11:44,001 --> 00:11:47,255
<i>Ikaw ba ang aking... panghimagas?</i>

149
00:11:54,554 --> 00:11:55,554
{\an8}Ikaw…

150
00:11:55,555 --> 00:11:57,557
{\an8}Ikaw ay hindi kapani-paniwala!

151
00:12:02,728 --> 00:12:04,313
Ang hinahampas ko ay hindi isang tao,

152
00:12:04,939 --> 00:12:06,441
ngunit ang ibabaw ng langit.

153
00:12:08,776 --> 00:12:09,777
Manipis na Ice Breaker.

154
00:12:13,489 --> 00:12:15,992
Out of my way! Ang sakit mo freak!

155
00:12:18,661 --> 00:12:21,539
Manahimik ka, basura ka!!

156
00:12:27,920 --> 00:12:29,713
<i>Napaka pursigido...</i>

157
00:12:29,714 --> 00:12:33,009
ayos lang. Nagpasya akong pahirapan ka.

158
00:12:34,677 --> 00:12:36,219
Malakas na tumama iyon...

159
00:12:36,220 --> 00:12:39,223
First time kong natamaan
sa sarili kong technique...

160
00:12:39,765 --> 00:12:42,392
<i>Ang Reverse Cursed Technique ay isang problema,</i>

161
00:12:42,393 --> 00:12:44,604
<i>ngunit ang isinumpang gastos sa enerhiya ay napakalaking.</i>

162
00:12:47,231 --> 00:12:50,818
<i>Sa wakas nakikita ko na ang ilalim, Okkotsu.</i>

163
00:12:51,402 --> 00:12:53,987
<i>Kahit ang pinakamahusay na restaurant ay nabigo</i>

164
00:12:53,988 --> 00:12:57,700
<i>kapag halos walang laman sa oras ng pagsasara...</i>

165
00:12:59,327 --> 00:13:01,287
So, hindi naman ikaw yun?

166
00:13:07,001 --> 00:13:08,960
<i>Gusto ko ng higit na distansya</i>

167
00:13:08,961 --> 00:13:11,296
<i>mula sa stadium kung saan naroon ang lahat,</i>

168
00:13:11,297 --> 00:13:12,298
<i>ngunit hindi ito makakatulong.</i>

169
00:13:17,595 --> 00:13:19,388
Halika rito, Rika.

170
00:13:20,515 --> 00:13:21,682
Lahat.

171
00:13:24,769 --> 00:13:27,062
<i>Ang buong manipestasyon ni A</i> shikigami?</i>

172
00:13:27,063 --> 00:13:28,813
{\an8}<i>Paano ito posible?</i>

173
00:13:28,814 --> 00:13:31,651
<i>Ang kanyang maldita na enerhiya ay muling sumisikat!</i>

174
00:13:32,235 --> 00:13:34,862
Yuta, alin ang gusto mo?

175
00:13:35,446 --> 00:13:38,115
salamat po. Yung isa.

176
00:13:39,867 --> 00:13:42,744
<i>Pagkatapos mamatay ni Rika Orimoto,
ang Rika ay ngayon</i>

177
00:13:42,745 --> 00:13:47,500
<i>isang panlabas na pamamaraan at isang sumpa-enerhiya
reserbang naiwan para sa Okkotsu.</i>

178
00:13:48,084 --> 00:13:50,460
<i>Kapag nakakonekta kay Rika sa pamamagitan ng singsing,</i>

179
00:13:50,461 --> 00:13:54,631
<i>magagamit niya ang mga nakaimbak na diskarte,
manifest Rika,</i>

180
00:13:54,632 --> 00:13:58,135
<i>at i-tap ang sinumpaang supply ng enerhiya ni Rika,
para sa tagal na iyon.</i>

181
00:13:59,095 --> 00:14:03,182
<i>Ang maximum na oras ng koneksyon ay limang minuto.</i>

182
00:14:05,434 --> 00:14:06,269
Sige.

183
00:14:06,978 --> 00:14:08,145
Tara na.

184
00:14:08,854 --> 00:14:10,147
<i>Huwag mo akong maliitin!</i>

185
00:14:14,944 --> 00:14:16,445
<i>Huwag gumalaw.</i>

186
00:14:17,071 --> 00:14:19,657
<i>Ang mata at pangil ng ahas... Hindi ako makagalaw!</i>

187
00:14:25,204 --> 00:14:26,705
Hoy!

188
00:14:26,706 --> 00:14:28,583
Masyadong malambot iyon!

189
00:14:31,043 --> 00:14:32,377
- Rika!
- Oo.

190
00:14:32,378 --> 00:14:33,254
<i>Halika!</i>

191
00:14:34,839 --> 00:14:35,631
<i>Hindi ito gumagana!</i>

192
00:14:41,095 --> 00:14:42,722
Malapit na iyon!

193
00:14:44,140 --> 00:14:46,309
Huwag mong unahin ang iyong sarili!

194
00:15:15,922 --> 00:15:18,381
hindi ko…

195
00:15:18,382 --> 00:15:20,760
patawarin kita!

196
00:15:31,062 --> 00:15:31,979
<i>Ano?</i>

197
00:15:32,605 --> 00:15:33,606
Eto na ako!

198
00:15:36,943 --> 00:15:37,985
Oo!

199
00:15:38,527 --> 00:15:40,488
<i>Kahit na ito ay hindi sapat para harangan ito...</i>

200
00:15:43,324 --> 00:15:44,492
Gustong maglaro?

201
00:16:13,854 --> 00:16:15,439
Manipis na Ice Breaker!

202
00:16:25,825 --> 00:16:26,825
DIRECT ASSASSINATION SQUAD NG FUJIWARA CLAN
SUN, MOON AT STARS SQUAD

203
00:16:26,826 --> 00:16:27,826
NABUHAY SA MGA ANINO, MAY MAKASARILI

204
00:16:27,827 --> 00:16:28,744
BAWAL KAHIT MAY PANGALAN

205
00:16:29,912 --> 00:16:30,954
BINIGYAN AKO NG PANGALAN NG CLAN

206
00:16:30,955 --> 00:16:31,955
BILANG KAPALIT
PARA SA CLANSMAN KANILANG PINATAY

207
00:16:31,956 --> 00:16:32,832
PARA IPATUPAD AKO

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,501
Fujiwara!

209
00:16:36,502 --> 00:16:38,378
Ang gana ko…

210
00:16:38,379 --> 00:16:40,214
lumalaki pa!

211
00:16:41,924 --> 00:16:43,467
Tara kain na tayo!

212
00:16:45,428 --> 00:16:46,846
Laging ikaw!

213
00:16:47,430 --> 00:16:49,556
Lagi nalang yung humaharang sa dinadaanan ko!

214
00:16:49,557 --> 00:16:51,683
Ganun ka ba katakot

215
00:16:51,684 --> 00:16:54,353
sa pagiging tao ko?

216
00:17:00,651 --> 00:17:03,946
<i>Dhruv Lakdawalla, natalo ni Okkotsu.</i>

217
00:17:04,739 --> 00:17:08,825
<i>Tinatrato ng kanyang diskarte ang <i>landas</i> ng isang shikigami

218
00:17:08,826 --> 00:17:12,163
<i>bilang domain nito,
at kahit anong mahawakan nito ay nabubura.</i>

219
00:17:14,665 --> 00:17:15,790
<i>Ito ba...</i>

220
00:17:15,791 --> 00:17:17,668
<i>Ang diskarte ni Dhruv?</i>

221
00:17:18,169 --> 00:17:19,294
<i>Pwede bang...</i>

222
00:17:19,295 --> 00:17:21,296
<i>Ang pamamaraan ni Okkotsu ay...</i>

223
00:17:21,297 --> 00:17:22,631
<i>Kopyahin?</i>

224
00:17:35,436 --> 00:17:39,272
Hindi ko alam kung ano ang aking mga ninuno
ginawa sa iyo, ngunit

225
00:17:39,273 --> 00:17:41,733
nabubuhay lamang para sa iyong sarili

226
00:17:41,734 --> 00:17:43,818
aabot sa limitasyon nito balang araw.

227
00:17:43,819 --> 00:17:47,197
tumahimik ka. "Mabuhay para sa iba."

228
00:17:47,198 --> 00:17:49,241
"Hindi mo kailangang maging kahit ano."

229
00:17:50,826 --> 00:17:53,328
Ang mga nagsasabi niyan ay laging...

230
00:17:53,329 --> 00:17:55,873
yung mga naging tao na!

231
00:18:11,680 --> 00:18:15,101
Sapat na usapan! Kapag nakarating ka na sa ganito…

232
00:18:16,602 --> 00:18:18,562
hindi na pinuputol ng mga salita!

233
00:18:23,776 --> 00:18:25,528
- Pagpapalawak ng Domain.
- Pagpapalawak ng Domain.

234
00:18:27,988 --> 00:18:30,990
Ibalik mo si Yuta!

235
00:18:30,991 --> 00:18:33,868
Kahit na may manghimasok sa domain sa ibang pagkakataon...

236
00:18:33,869 --> 00:18:35,954
Hindi ako nandito para i-drag ito.

237
00:18:35,955 --> 00:18:38,249
Tapusin natin ito ng malinis!

238
00:18:40,209 --> 00:18:44,170
<i>Sa sandaling iyon, ang itim na demonyo
ng makabagong panahon...</i>

239
00:18:44,171 --> 00:18:48,424
Gusto ko ang lasa ng bakal!

240
00:18:48,425 --> 00:18:50,344
<i>...sweep sa domain.</i>

241
00:18:53,430 --> 00:18:55,181
<i>Bago matulog, Kurourushi</i>

242
00:18:55,182 --> 00:18:58,727
<i>nakumpleto ang parthenogenesis.</i>

243
00:18:59,937 --> 00:19:04,190
<i>Nabubuhay pa rin si Kurourushi bilang isang isinumpang espiritu.</i>

244
00:19:04,191 --> 00:19:07,862
<i>Isang magulong three-way domain clash.</i>

245
00:19:09,029 --> 00:19:12,616
<i>At isang hindi planadong nanghihimasok.</i>

246
00:19:13,200 --> 00:19:14,577
<i>Ang domain...</i>

247
00:19:17,454 --> 00:19:19,081
<i>bumagsak.</i>

248
00:19:24,545 --> 00:19:25,880
<i>Bakit nandito si Kurourushi?</i>

249
00:19:28,841 --> 00:19:29,925
<i>Jeez...</i>

250
00:19:31,302 --> 00:19:34,972
<i>Damn! Pagkatapos mismo ng Pagpapalawak ng Domain,
ang teknik ko ay...</i>

251
00:19:41,812 --> 00:19:45,440
How dare you do that to my arm... Fujiwara?!

252
00:19:45,441 --> 00:19:46,483
Tama na,

253
00:19:47,067 --> 00:19:47,943
Uro.

254
00:19:48,444 --> 00:19:51,238
Hindi ka imbitado sa table na ito.

255
00:19:53,490 --> 00:19:55,034
Pagsabog ng Granite.

256
00:19:58,621 --> 00:20:02,457
<i>Ang diskarte ni Ishigori
ay Cursed Energy Discharge.</i>

257
00:20:02,458 --> 00:20:06,920
<i>Itong napakasimpleng pag-atake</i>

258
00:20:06,921 --> 00:20:10,132
<i>gumaganap sa parehong antas
kahit na ang pamamaraan ay nasusunog.</i>

259
00:20:18,140 --> 00:20:19,141
Tapos ngayon…

260
00:20:22,519 --> 00:20:24,146
Umupo na tayo para kumain,

261
00:20:25,773 --> 00:20:26,899
Okkotsu.

262
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Tara na, Rika.

263
00:20:35,199 --> 00:20:37,450
<i>Sa buong pagpapakita lang ni Rika</i>

264
00:20:37,451 --> 00:20:41,913
<i>Maaari bang gumamit si Okkotsu ng high-output cursed energy.</i>

265
00:20:41,914 --> 00:20:45,876
<i>Gayunpaman, ang kanyang pinakamataas na output
ay bahagyang nasa ibaba ni Ishigori.</i>

266
00:20:47,378 --> 00:20:50,588
<i>Siningil at pinakawalan niya bago si Ishigori</i>

267
00:20:50,589 --> 00:20:53,425
<i>maaabot ang maximum na output.</i>

268
00:20:53,926 --> 00:20:55,386
<i>Iyon ang plano...</i>

269
00:20:56,053 --> 00:20:58,846
{\an8}LET'S GO ALL OUT

270
00:20:58,847 --> 00:21:01,766
<i>Higit sa 400 taon ng pananabik,</i>

271
00:21:01,767 --> 00:21:04,395
<i>isang nagbabagang tingin na proporsyonal sa uhaw na iyon</i>

272
00:21:05,020 --> 00:21:09,732
<i>natutunaw ang puso ni Yuta Okkotsu,</i>

273
00:21:09,733 --> 00:21:13,487
<i>na walang kabuluhan sa pakikipaglaban sa sarili.</i>

274
00:21:14,154 --> 00:21:15,906
Minsan lang ito, okay?

275
00:21:34,883 --> 00:21:38,345
Ang sweet mo talaga, Okkotsu!

276
00:21:48,814 --> 00:21:52,234
Tama! Ulitin natin ito!

277
00:21:56,155 --> 00:21:58,324
<i>Ang malaki ay maaari ring magpaputok sa sarili nito...</i>

278
00:21:58,907 --> 00:21:59,700
<i>Pero...</i>

279
00:22:01,076 --> 00:22:03,203
<i>Nakakaawa ang kapangyarihan.</i>

280
00:22:04,455 --> 00:22:07,082
<i>Pagpapalawak ng Domain, kasama ang pakikipaglaban sa akin...</i>

281
00:22:07,791 --> 00:22:12,587
<i>Alam kong magaling ka, pero kahit ikaw
hindi na makakabawi ng marami.</i>

282
00:22:12,588 --> 00:22:14,422
Oras na para tapusin ito.

283
00:22:14,423 --> 00:22:17,009
Sabog ng Granite!

284
00:22:21,430 --> 00:22:23,849
<i>Ang diskarte ni Okkotsu...</i>

285
00:22:24,558 --> 00:22:26,852
<i>ay nakabawi na.</i>

286
00:22:29,730 --> 00:22:31,523
<i>Ang diskarte ni Uro?</i>

287
00:22:32,066 --> 00:22:34,567
<i>Hindi lang siya isang maldita na gumagamit ng pagsasalita!</i>

288
00:22:34,568 --> 00:22:35,818
<i>Malamang na malaking bagay iyon

289
00:22:35,819 --> 00:22:39,447
<i>may ibang technique
iba sa Okkotsu!</i>

290
00:22:39,448 --> 00:22:43,076
<i>Nagkamali ako! Ang kanyang diskarte ay Kopyahin!</i>

291
00:22:43,077 --> 00:22:46,329
<i>Ngunit kailangang may mga kundisyon.
Kailan natugunan ang mga kundisyon?</i>

292
00:22:46,330 --> 00:22:47,998
<i>Habang hindi ako nanonood?</i>

293
00:22:48,624 --> 00:22:50,375
<i>Maaari ba itong walang kondisyon?</i>

294
00:22:54,630 --> 00:22:56,381
<i>Iyon ba ang sandaling iyon?</i>

295
00:22:57,091 --> 00:22:58,550
Manipis na Ice Breaker!

296
00:23:09,645 --> 00:23:10,521
<i>Limang minuto na.</i>

297
00:23:11,146 --> 00:23:14,399
<i>Naputol ang koneksyon nina Rika at Okkotsu.</i>

298
00:23:20,614 --> 00:23:22,908
Yuta!

299
00:23:26,078 --> 00:23:27,454
hindi ko alam.

300
00:23:31,542 --> 00:23:34,878
<i>Na may natitira pa
pagkatapos lumabas lahat.</i>

301
00:23:37,631 --> 00:23:41,051
<i>Kaya ito... ang dessert!</i>

302
00:24:02,948 --> 00:24:04,700
<i>Tama na.</i>

303
00:24:08,203 --> 00:24:08,996
{\an8}<i>Ano?</i>

304
00:24:09,830 --> 00:24:11,290
<i>Ano ang pakay niya rito?</i>

305
00:24:28,432 --> 00:24:30,767
<i>Ito ay... sarili ko...</i>

306
00:24:33,937 --> 00:24:36,772
<i>Noon, ginamit niya ang pamamaraan ni Uro</i>

307
00:24:36,773 --> 00:24:38,984
<i>upang i-redirect ang trajectory!</i>

308
00:24:42,279 --> 00:24:43,906
salamat po.

309
00:24:50,662 --> 00:24:52,414
busog na ako.

310
00:25:10,599 --> 00:25:13,143
Masyado kang malambot, Okkotsu.

311
00:25:13,977 --> 00:25:15,895
At hindi ko ibig sabihin iyon bilang papuri.

312
00:25:15,896 --> 00:25:17,897
Hinahayaang mabuhay ang isang mangkukulam pagkatapos ng away--

313
00:25:17,898 --> 00:25:20,900
Walang mapapala dito.

314
00:25:20,901 --> 00:25:22,027
Ganun din ang sinabi ni Uro.

315
00:25:22,694 --> 00:25:24,780
{\an8}Nakaligtas siya?

316
00:25:26,490 --> 00:25:30,410
Well, isang pagsabog pagkatapos ng Pagpapalawak ng Domain
hindi maaaring masyadong malakas.

317
00:25:30,994 --> 00:25:33,746
Siya ay tungkol sa isang bagay.

318
00:25:33,747 --> 00:25:34,957
away ng magkasintahan?

319
00:25:35,457 --> 00:25:37,084
May ganyan.

320
00:25:37,584 --> 00:25:39,377
Huwag masyadong mahirapan.

321
00:25:39,378 --> 00:25:42,464
Wala akong masabi sa kanya.

322
00:25:43,465 --> 00:25:45,801
Kahit anong sabihin ko ay parang karahasan.

323
00:25:46,677 --> 00:25:48,762
Dahil napakaswerte ko.

324
00:25:50,097 --> 00:25:53,558
Kung sasabihin mo. Hindi ko talaga gets, pero...

325
00:25:54,851 --> 00:25:56,186
hindi alintana,

326
00:25:56,979 --> 00:25:58,397
mangyaring bigyan ako ng iyong mga puntos.

327
00:26:01,566 --> 00:26:03,276
nakikita ko.

328
00:26:03,277 --> 00:26:06,655
Kung wala ito,
papatayin mo sana kami diba?

329
00:26:08,240 --> 00:26:10,075
Mahirap sabihin.

330
00:26:12,953 --> 00:26:15,621
Salamat sa aking mga kasamahan sa koponan.

331
00:26:15,622 --> 00:26:18,374
{\an8}PUNTOS

332
00:26:18,375 --> 00:26:22,128
SALAMAT SA POINT TRANSFER
MULA SA TAKAKO URO AT RYU ISHIGORI

333
00:26:22,129 --> 00:26:24,631
YUTA OKKOTSU, POINTS OWNED 190

334
00:26:27,301 --> 00:26:30,053
<i>Ikaw ang aabot sa iyong limitasyon.</i>

335
00:26:33,932 --> 00:26:35,559
nakita ko na.

336
00:26:39,521 --> 00:26:41,064
<i>Ano ang lumalampas sa abot-tanaw</i>

337
00:26:41,648 --> 00:26:44,318
<i>ng mga mangkukulam, espiritu, at makapangyarihan...</i>

338
00:26:45,652 --> 00:26:47,821
<i>Isang napakalaki na pakiramdam ng sarili.</i>

339
00:26:48,405 --> 00:26:49,823
<i>Isang kalamidad...</i>

340
00:26:50,657 --> 00:26:51,908
<i>na walang ibang pinapansin.</i>

341
00:26:57,914 --> 00:27:00,876
{\an8}‎MAGPATULOY